عجلة الذئب والغراب.

عجلة الذئب والغراب.

عند سفح شجرة البكاء الذئب 
حين أن عجلة نجوم، ورأى، 
بدا صراخها triscantes 
في جميع أنحاء الوادي، صباح بارد. 

كويرفو لسماع صرخاتهم، 
يتكئ على شجرة ضحك، 
ما هو عليه، السيد وولف ...؟ وقال يبتسم- 
كنت تصرخ فقط في الألم ... يبدو تقي؟ ... 

اخرس، خداع الغراب، الطيور الجارحة! ... 
لا يمكنك رؤية لي يضر الأسنان؟ 
إذا كنت عرجاء لا يمنعني 
دغة أجنحة سوداء الخاص بك ... ومعرفة من الذي يضحك! ... 

وهكذا الذئب كبيرة صرخات الغابات؟ 
لعجلة بسيطة ... أوه ... ما تضحك! ! 
أعتقد أنه كان الذئاب لا الأسنان أو الأسنان، 
ولكن مناشير حادة وأصابع ... 

سوف يكون جاهلا، كويرفو لا تحمد عقباها، 
لا تجعلني أضحك تضحك لي أن ساق ... 
والألم قبل أن 
جعلت لي الآن التمسيد! ... 

اضحك، تضحك، وبو  verbenero .... 
بينما معاناتي لا تضحك! ... 

هذا صحيح، يا صديقي الغراب. ..، 
الآن عجلة ... أو ... آسف! 

ربما كان الألم ليس كثيرا 
كما بكى في البداية، و 
شكرا لكلماتك 
... صديقي القديم كرو.

La muela del Lobo y el Cuervo.

Al pie de un árbol lloraba un lobo
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.

El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?

¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!

¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...

¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!

¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero....
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!

¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!

Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.