SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG
"" إن الطفل الجائع والعفريت الغابات "" "
قدم مدعوما فوق مياه النهر ...
بكى الطفل جوعه لتناول وجبة خفيفة،
في حين ارتفع السمك خائفا
يراقب بضعة أقدام، في الماء والقذرة والباردة. الطفل كان يبكي دون أن يدركوا أن كنت تبحث الأسماك، - ماذا سيحدث لهذا الطفل لا يزال ترطيب القدمين ...؟ 'لا أعرف' قال السلمون، ولكن أعتقد انها تبكي ... - دعوة السمك ويكتشف ما يحدث! - والذي من شأنه أن أسأل، إذا أنا لا أتكلم مثل البشر ...؟ ، البحث عن لورو ريال مدريد يعلم تسأل .. وقفز بسرعة الطائر نهر السمك، مع أن العرف على طول النهر وسعت الببغاء، على أمل أن لا يؤكل. حسنا، حسنا مع النظام المعطاة لي ....! - الذي سيرسل لي وألا تكون قادرة على الطيران أكثر من الأسماك، التي أسفل النهر ... الحفاظ على السباحة ...؟ هناك ببغاء ... انه سيعرف كيف أن نسأل ...! عرف ش ورو ريال مدريد ان احد فقط يمكن ان تساعده، كان العفريت الغابات .. . أصغر بكثير من سحلية، ولكن الخير وذكي ... مثل أي القديمة وعلمت مرة واحدة، ركض إلى الصبي الذي كان يبكي. - ماذا حدث لك أنك تليين القدمين ... و ارتفع مستوى النهر مع الدموع على ذلك، كنت تاركا؟ من أنت ولكن أرى أنك مجرد كلام بصوت عال جدا ...؟ آم العفريت الغابات والأسماك، لمساعدتك، لقد دعوت. - لا يمكن ان تساعد Duende جيدة ... هادئة .. اسمحوا لي أن نحزن! - لن أغادر حتى تخبرني حدادا التي وقعت من أي وقت مضى! Duende-I ديك جائع جدا، لذلك ... أنا لا أعرف منذ متى ... هل هذا لماذا تبكي ...؟ هل أعطته لك أمك الغذاء ...؟ هم من الفقراء جدا، لذلك أنا أبكي هنا، يختبئ دموعي ... ونحن أنه إذا كنا نأكل يوم واحد .. وكشط الأخرى ما تبقى ... - هل ما صحيح كنت تقول لي ... بالتأكيد ... ؟ -صحيحا، Duende، وأنا لست كاذبا، مجرد أن الجوع هو قتل لي.بينما السمك الطائر، فإن الأسماك يترجم لما أسمع، أن نحو قدميه، بدأ بهدوء حدادا، شيء علينا أن نفعل .... دعوة دولفين الأبيض ...! أنها سوف تعرف كيفية جعل الجوع أبدا لا نحزن له الكثير. ثم جاءت شركة دولفين للطاقة، مع العملة القديمة بين شفتيها التي أعطت Duende وهذا ، سلم الصبي له هذه العملة القديمة هنا، فرك عندما يتم الانتهاء من الطعاموتوقظ، فإن البيت تكون كاملة من الغذاء ... لمئة عام .. ! ومنذ ذلك اليوم، والطفل أبدا بكى أو سكان الحي، الذي القى الغذائية، التي لفرك عملة ... كانت قادمة وتحول النهر إلى أشكر لمساعدته على الأسماك، ولكن الغابات العفريت ... لم يتمكن قط من العثور عليه.
بكى الطفل جوعه لتناول وجبة خفيفة،
في حين ارتفع السمك خائفا
يراقب بضعة أقدام، في الماء والقذرة والباردة. الطفل كان يبكي دون أن يدركوا أن كنت تبحث الأسماك، - ماذا سيحدث لهذا الطفل لا يزال ترطيب القدمين ...؟ 'لا أعرف' قال السلمون، ولكن أعتقد انها تبكي ... - دعوة السمك ويكتشف ما يحدث! - والذي من شأنه أن أسأل، إذا أنا لا أتكلم مثل البشر ...؟ ، البحث عن لورو ريال مدريد يعلم تسأل .. وقفز بسرعة الطائر نهر السمك، مع أن العرف على طول النهر وسعت الببغاء، على أمل أن لا يؤكل. حسنا، حسنا مع النظام المعطاة لي ....! - الذي سيرسل لي وألا تكون قادرة على الطيران أكثر من الأسماك، التي أسفل النهر ... الحفاظ على السباحة ...؟ هناك ببغاء ... انه سيعرف كيف أن نسأل ...! عرف ش ورو ريال مدريد ان احد فقط يمكن ان تساعده، كان العفريت الغابات .. . أصغر بكثير من سحلية، ولكن الخير وذكي ... مثل أي القديمة وعلمت مرة واحدة، ركض إلى الصبي الذي كان يبكي. - ماذا حدث لك أنك تليين القدمين ... و ارتفع مستوى النهر مع الدموع على ذلك، كنت تاركا؟ من أنت ولكن أرى أنك مجرد كلام بصوت عال جدا ...؟ آم العفريت الغابات والأسماك، لمساعدتك، لقد دعوت. - لا يمكن ان تساعد Duende جيدة ... هادئة .. اسمحوا لي أن نحزن! - لن أغادر حتى تخبرني حدادا التي وقعت من أي وقت مضى! Duende-I ديك جائع جدا، لذلك ... أنا لا أعرف منذ متى ... هل هذا لماذا تبكي ...؟ هل أعطته لك أمك الغذاء ...؟ هم من الفقراء جدا، لذلك أنا أبكي هنا، يختبئ دموعي ... ونحن أنه إذا كنا نأكل يوم واحد .. وكشط الأخرى ما تبقى ... - هل ما صحيح كنت تقول لي ... بالتأكيد ... ؟ -صحيحا، Duende، وأنا لست كاذبا، مجرد أن الجوع هو قتل لي.بينما السمك الطائر، فإن الأسماك يترجم لما أسمع، أن نحو قدميه، بدأ بهدوء حدادا، شيء علينا أن نفعل .... دعوة دولفين الأبيض ...! أنها سوف تعرف كيفية جعل الجوع أبدا لا نحزن له الكثير. ثم جاءت شركة دولفين للطاقة، مع العملة القديمة بين شفتيها التي أعطت Duende وهذا ، سلم الصبي له هذه العملة القديمة هنا، فرك عندما يتم الانتهاء من الطعاموتوقظ، فإن البيت تكون كاملة من الغذاء ... لمئة عام .. ! ومنذ ذلك اليوم، والطفل أبدا بكى أو سكان الحي، الذي القى الغذائية، التي لفرك عملة ... كانت قادمة وتحول النهر إلى أشكر لمساعدته على الأسماك، ولكن الغابات العفريت ... لم يتمكن قط من العثور عليه.
"" El Niño hambriento y el Duende del bosque """
Apoyado los pies sobre las aguas de un río ...
lloraba un niño su hambre de un bocadillo,
mientras los peces subían asustados
viendo unos pies, dentro del agua, sucios y fríos.
El niño lloraba sin percatarse que los peces le estaban mirando,
-¿Que le pasará a ese niño que los pies sigue mojando...?
-No lo sé- dijo el Salmón- pero me parece que está llorando...
--¡¡¡Llamar al Pez Volador y que se entere de lo que le está pasando!!!.
-¿Y a quien le pregunto, si yo no hablo como los humanos...?
-Busca al Loro Real que él sabrá preguntárselo..
Y veloz saltó del río el Pez Volador, con aquel encargo
y a lo largo del río buscó al Loro, esperando no ser devorado.
¡¡¡Vaya, vaya con la orden que me han dado....!!!
-¿quien me mandaría saber volar y no ser más
que un pez, que bajando el río...sigue nadando...?
¡¡¡allí está el Loro...él sabrá como preguntarlo...!!!.
El Loro Real sabía que solo uno podía ayudarlo,
era el Duende del bosque...mucho más pequeño que un Lagarto,
pero de bueno e inteligente... como cualquier anciano
y una vez enterado,corrió hacía el niño que seguía llorando.
-¿Que te ha pasado que los pies tienes ablandando ...y
el nivel del río subió con las lágrimas que sobre él, vas dejando?
-Quien eres que apenas te veo pero hablas tan alto...?
-Soy el Duende del Bosque y los peces, para ayudarte,me han llamado.
-¡¡¡No puedes ayudarme buen Duende...déjame llorar callado..!!!
-¡¡¡No te dejaré llorar mientras no me digas que te ha pasado!!!
-Tengo mucha hambre Duende, tanta...que no sé desde cuando...
¡¡¡¿Y por eso lloras...? ¿ acaso tu madre, comida no te ha dado...?
-Somos muy pobres y por eso lloro aquí, ocultando mi llanto...
que si comemos un día..los otros raspamos lo que ha quedado...
-¿Es verdad lo que me estás contando ...seguro ... ?
-Es verdad, Duende, no soy mentiroso, solo que el hambre me está matando.
Mientras el Pez Volador, le traducía a los peces lo que estaba escuchando,
que rodeando sus pies, en silencio, a llorar comenzaron,
¡¡¡Algo tenemos que hacer....llamar al Delfín Blanco...!!!
él sabrá como hacer para que nunca el hambre le haga llorar tanto.
Y llegó el Delfín, con una vieja moneda entre sus labios
que al Duende le dió y este, al niño puso en sus manos
¡¡¡Aquí tienes esta vieja moneda, frótala cuando la comida se halla acabado
y al despertaros, la casa estará llena de comida...durante cien años.. !!!.
Y desde aquél día, nunca más lloró el niño ni los vecinos del barrio,
que repartieron la comida, que al frotar la moneda...iba llegando
y al río volvió para agradecer a los peces por haberlo ayudado,
pero al Duende del Bosque... jamás logró encontrarlo.
lloraba un niño su hambre de un bocadillo,
mientras los peces subían asustados
viendo unos pies, dentro del agua, sucios y fríos.
El niño lloraba sin percatarse que los peces le estaban mirando,
-¿Que le pasará a ese niño que los pies sigue mojando...?
-No lo sé- dijo el Salmón- pero me parece que está llorando...
--¡¡¡Llamar al Pez Volador y que se entere de lo que le está pasando!!!.
-¿Y a quien le pregunto, si yo no hablo como los humanos...?
-Busca al Loro Real que él sabrá preguntárselo..
Y veloz saltó del río el Pez Volador, con aquel encargo
y a lo largo del río buscó al Loro, esperando no ser devorado.
¡¡¡Vaya, vaya con la orden que me han dado....!!!
-¿quien me mandaría saber volar y no ser más
que un pez, que bajando el río...sigue nadando...?
¡¡¡allí está el Loro...él sabrá como preguntarlo...!!!.
El Loro Real sabía que solo uno podía ayudarlo,
era el Duende del bosque...mucho más pequeño que un Lagarto,
pero de bueno e inteligente... como cualquier anciano
y una vez enterado,corrió hacía el niño que seguía llorando.
-¿Que te ha pasado que los pies tienes ablandando ...y
el nivel del río subió con las lágrimas que sobre él, vas dejando?
-Quien eres que apenas te veo pero hablas tan alto...?
-Soy el Duende del Bosque y los peces, para ayudarte,me han llamado.
-¡¡¡No puedes ayudarme buen Duende...déjame llorar callado..!!!
-¡¡¡No te dejaré llorar mientras no me digas que te ha pasado!!!
-Tengo mucha hambre Duende, tanta...que no sé desde cuando...
¡¡¡¿Y por eso lloras...? ¿ acaso tu madre, comida no te ha dado...?
-Somos muy pobres y por eso lloro aquí, ocultando mi llanto...
que si comemos un día..los otros raspamos lo que ha quedado...
-¿Es verdad lo que me estás contando ...seguro ... ?
-Es verdad, Duende, no soy mentiroso, solo que el hambre me está matando.
Mientras el Pez Volador, le traducía a los peces lo que estaba escuchando,
que rodeando sus pies, en silencio, a llorar comenzaron,
¡¡¡Algo tenemos que hacer....llamar al Delfín Blanco...!!!
él sabrá como hacer para que nunca el hambre le haga llorar tanto.
Y llegó el Delfín, con una vieja moneda entre sus labios
que al Duende le dió y este, al niño puso en sus manos
¡¡¡Aquí tienes esta vieja moneda, frótala cuando la comida se halla acabado
y al despertaros, la casa estará llena de comida...durante cien años.. !!!.
Y desde aquél día, nunca más lloró el niño ni los vecinos del barrio,
que repartieron la comida, que al frotar la moneda...iba llegando
y al río volvió para agradecer a los peces por haberlo ayudado,
pero al Duende del Bosque... jamás logró encontrarlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario