القط والفأر و... الجبن.

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

القط والفأر و... الجبن.

ينام القط في الشارع، أن من له أن يأخذ صاحب المنزل
لعدم مشاهدة والجبن، والماوس قبل السنونو
'ليرة لبنانية تدفع، الفئران،' ليرة لبنانية تدفع غدا ....!
في حين أن الفأر ينام وكان جاك غافلين. يدخل المنزل، والقط كسول! ويتوافق مع غريزة الخاصوليس لسرقة الجبن أن أصبحت الفئران أو هو صديقك ...؟ يعاقب today'll دون طعام وماء بدلا من ذلك ... النبيذ، لمعرفة ما إذا كانت رؤيتك في حالة سكر يهرب الجرذ والجبن هو لي فقط!'ليرة لبنانية تدفع اليوم، بسببك أنا مات من البرد وأدانت سيدي لي دون طعام والنبيذ الأحمر،في حين كنت ملء البطن من أن الجبن غنية جدا بأن السيد أمرني لرعاية وربما تعطيني قليلا ...! مرحبا، السيد القطة! كيف كان نائما هذه الليلة ...؟ أنا تركت مع رعشة ودافئة الشخير ...ولكن في هذه الساعة من الصباح بطني بارد أو الجوع قد يكون جزءا كبيرا من إسفين ... لا كنت تجرؤ، ماوس البائسة! مذنب من العقاب بلدي، و أنه قبل أن يمكن أن رائحة الجبن الذي حبي مخفيا، سيكون لديك إلى الخطوة أنحاء جسمي ... وغير نشطة، يمكنك أن تجرب ذلك، يكون طعامي مختلطة مع النبيذ. ولكن .. السيد القطة، ويتكون الجبن للفئران والفئران والفئران قليلا ...! أيضا القطط الفئران الخام أو الفواكه نحب وحتى الآن أنا أحترم تفعل لي نفس .. . لأن خطأك ... كنت أنام في الشوارع من العقاب ...! لا تخيفني مع كلماتك يا سيدي. القط، أن الجوع وفقدت ... أنت متأكد أنك نتحدث بجدية ...  هو حقا كل ما قلته ...؟ الحقيقة تان هو ... مثل كنت أنام على الشارع لعقابك ...! لا رائحة من أي وقت مضى الجبن ... هو سيدي وحرم! لذا، قل لي، السيد القطة! أو سيده، لأنه ذكي جدا، إذا ما زلت لا يمكن أن تأكل الجبن حتى أن الأغنياء ... مثل ... ماذا؟ حديقة الأعشاب؟ أو عظام السمك المقلي ...؟ المنعم يوسف ...الفقراء لي ...! أن لا الجبن هو الذهاب الى تقليص السرة بلدي ... ابرام اتفاق، أن تطيع لي وسوف نبقى اصدقاء، وسوف تجلب لك الطعام، ولكن الجبن ... أو لمسها أو شمها مع أنفكوتخويف لي، السيد القط، والجبن فقط ... لقد أكل قليلا ... كما أنا الفأر الصغير، ولا حتى كف اليد يمكنني قياس ...! 'ق ليس كثيرا حتى أنها قد أكل الجبن، ولكن لأنه هو سيد، وليس لك أو الألغام ... ولا أحد يحب أن تأكل، حتى القليل من احتياجات واحد، من دون طلب أو التسول للحصول على القليل قليلا. عذرا، السيد القط وتعلمت درسا اليوم، ولكن أريد أن تقول لي لتناول الطعام بدون رائحة الجبن ... قليلا! انخفض تجلب لك الخبز الطازج في مجال النفط وهي غنية جدا ...! ، وإذا كنت أطيعون ... والمكسرات والفول السوداني وأكون جائزتك، صديقك. ومنذ ذلك اليوم تعيش في سلام، جاك ينام تحت مأوى، تم استخدام الماوس إلى الخبز الطازج أن صديقه وقال له ، وحتى فوجئ صاحب الجبن تقاسم معهم، وقطعة جيدة من الجبن ... فقط في أيام الآحاد. 

El Gato, el Ratón y el... Queso.

Dormía el Gato en la calle, que de la casa el dueño le echara
por no vigilar el queso, que el Ratón antes se tragara
¡¡¡ me las pagarás, rata, me las pagarás mañana ....!!
mientras, el Ratón dormía y el Gato ni se enteraba.

¡¡¡ Entra en casa, Gato holgazán !!! y cumple con tu instinto
y que no vuelva ha robarme el queso esa rata ¿o es tu amigo...?
¡¡¡ hoy quedarás castigado sin comer y en vez de agua...  vino,
a ver si al verte borracho la Rata escapa y el queso es solo mío !!!

¡¡¡ Hoy me las pagarás, por culpa tuya me he muerto de frío
y mi dueño me ha condenado sin comer y con vino tinto,
mientras tú llenas la panza de ese queso tan rico
que el amo me ordenó cuidarlo y tal vez me dé un trocito...!!!

¡¡¡ Buenos días, Sr Gato !!! ¿qué tal ha dormido esta noche...?
yo me he quedado de un tirón roncando y calentito...
pero a estas horas de la mañana mi ombligo tiene frío
o quizás tenga hambre de un buen trozo de quesito...

¡¡¡ Ni se te ocurra, Ratón miserable !!! culpable de mis castigos,
que antes que puedas oler el queso que mi amo tiene escondido,
tendrás que pasar por encima de mi cuerpo... y que no esté vivo,
puedes intentarlo, serás mi alimento mezclado con vino.

¡¡¡ Pero.. Sr Gato, el queso se hizo para las ratas, ratones y ratoncillos...!!!
¡¡¡ también las ratas a los gatos nos gustan crudas o frutos
y sin embargo yo te respeto ¡¡¡ haz tú conmigo lo mismo...
pues por tu culpa... en la calle dormí de castigo...!!!

¡¡¡ No me asuste con sus palabras, sr. Gato, que el hambre ya se me ha ido...
¿Seguro que me está hablando en serio...
 es verdad todo lo que me ha dicho...?
¡¡¡ Tan verdad es... como que en la calle he dormido por tu castigo...!!!
ni se te ocurra oler el queso... es de mi amo y lo ha prohibido !!!
¡¡¡ Pues, dígame usted, Sr Gato !!! o su amo, ya que es tan listo,
si siendo no puedo comer ese queso tan rico...
¿Qué como...? ¿las hierbas del jardín o las espinas del pescado frito...?
¡¡¡ ay... pobre de mí...!!! que sin queso se me va ha encoger el ombligo...

Hagamos un trato, tú me obedeces y seguiremos siendo amigos,
yo te traeré comida, pero el queso... ni lo toques ni lo huelas con tu hocico
¡¡¡ Me está asustando, Sr. Gato, tan sólo de queso... he comido un trocito...
pues soy un ratón pequeño, ni tan siquiera una palma de mano mido...!!!

No es por lo mucho o poco que de queso hayas comido,
sino  porque es del amo, no es tuyo ni mío...
y a nadie le gusta que le coman, aunque sea un poquito
lo que uno tiene, sin pedirle de favor o rogarle un poquito.

¡¡¡ Lo siento, Sr Gato y hoy una lección he aprendido,
pero quiere decirme que voy a comer sin olfatear el queso... un poquito !!!
te traeré pan fresco mojado en aceite ¡¡¡ que es muy rico...!!!
y si me obedeces... nueces y cacahuetes serán tu premio y yo, tu amigo.

Y desde aquel día vivieron en paz, el Gato durmió bajo abrigo,
el Ratón se fue acostumbrando al pan fresco que su amigo le dijo
y, hasta el dueño del queso se quedó sorprendido
compartiendo con ellos, un buen trozo de queso... sólo los domingos.