SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG
"" "الذئب عويل عظيم ...." ""
في ذلك اليوم وأنشأوا التنبيه كبيرة في البلدة،
ويحبس الأطفال من قبل والديهم، منازلهم لم يذهب
الشرطة والمواطنين، والبنادق والسكاكين المضبوطة،
الوحش هو قريب لتناول الطعام أي هيئة. ومع ذلك لا يرى أي واحد، فقط من عويل في الليل شعرت أن غرق أحلامهم مع آلاف الكلاب عويل، الدفاع عن منازلهم، وخاصة الأطفال والأجدادكما لدغة واحدة فقط، فصل الجذع. بدأ يخترع الذين رأوه مثل البرق تشغيل ، وكان شعره أسود، شعرا بكثير من دب شرسة وأعلى من هذا، أوجها ... تقريبا ..... ثلاثة أمتار، ولكن الذيل كانت أطول ... أكثر من جسمك. ومرت الأيام والقصص التي كانت تنمو مع الخوف لكنه لم يعط أحد لديه أدنى فكرة أن ينظر إليه وإذا كان صحيحا، إلا عندما جاء الليل من يعوي الجحيموالأطفال خائفة جدا، وأنها لا يمكن التوفيق بين حلم. - ماذا يمكننا أن نفعل ... الذين سوف يجرؤ على مواجهة مع مثل هذا الوحش ... ؟ أحب أقول لو كنت ...، صعد شاب إلى الاجتماع، في وسط المدينة، - أنا سأحصل عليه ... وقال حيا أو ميتا في Yoshua يونج! إذا كنت تعطيني ... - اسأل ... تسأل ... - قال رئيس بلدية سوف أعطيك كل أموالنا ... وكل شيء تسأل ... ! حتى امتلاك كل شعبنا ... YESSS .... YESSSS ...-الإجابة على جميع الرجال، والكامل من الخوف - أنا لا أريد بيوتكم ... ولا أموالك ..... ... نريد فقط أن تجعل لي بيتا، مثل الهنود الحمر، كما تعلمون أننا نعيش في كهف، بين المطر والجليد ... - لا تقلق .. ". قال عمدة المتابعة في دمي وأعدكم، نحن سوف تجعل من المنزل مع الأسرة والأثاث داخل، إذا قتل منهم نخشى. وصل في الليل والانتظار لسماع أن تعوي من الجحيم ... علمت قريبا أن كان ذئب، أن شرسة أنها تفقد النوم، ولكن رن أجراس من اثني عشر ... وكان كل شيء صامت و... منذ ذلك الوقت ...صوت الناي ملفوفة لهم في المنام. اليوم التالي، Yoshua، اجتمع كل الشعب في بلازا ديل بويبلو -I أحيطكم علما بأن كل شيء قد انتهى، ويمكن أن يذهب الأطفال إلى المدرسة .... - أين هو تلك الهيئة ثلاثة أمتار الذئب على الأقل ... -! في حين أننا لا نرى جسده، والأطفال لا يذهبون إلى المدرسة .... -أنت مخطئ إذا كنت تعتقد أن هو الشيطان في الجسد ... هو مجرد الذئب ... إذا ... ليس أكبر بكثير من .... كلب فوجئت وأنا عندما وجدت له نائما ... وعندما لايقاظ يمسح يدي وأصابع ... بينما جيبك، Yoshua، الفلوت كان يأخذ عليه لجعله يبدو ببطء، الرجال سقطت نائما، الرجال فقط ... لا الأطفال ولا النساء ولا القديم creís لي حتى الآن مع الناي بلدي أستطيع النوم أشرس الذئب ...؟ عندما استيقظ، قيل لهم أسرهم ما رأوه - تعطينا دليلا على أن الذئب ليس ثلاثة أمتار ... 'الليله في منتصف الليل، عندما ينتهون بلدة أجراس الرنين،فتح النوافذ من دياركم ونرى، في مربع النوم .... لا صوت تعوي له مرة أخرى، ولكن أجراس اثني عشر كانت والخوف، فتحت نوافذها إلى أن أصدق ما كانوا رؤية، يجلس في وسط الساحة وعلى ساقيه، وكأنه دمية، الذئب الأبيض النوم، كما أنا كانت والدتها، احتضنت حلمها. إجازة بيوتكم، الاقتراب من لا يستيقظون إذا أنا لا أريد .... جائع فقط، لأنك لم يقم الجبل حتى من دون الأرانب وأود أن أؤكد لكم أنه إذا ما تركت له الطعام في الليل ، في صمت، في نهاية السكتة الدماغية، وأكله وحماية شعبكم. ففعل هكذا، قبل تدق الساعة الثانية عشرة، ترك الطعام على بلازا وسرعان ما رأى الذئب الأبيض ببطء والخوف، يأكلون عجلة من امرنا. .. خوفا من أن رصاصة سوف في الجسم ومن ثم غادر دون عويل، شاكرين .... ويبتسم ... ويقولون أنه منذ ذلك اليوم، عندما يأتي شخص مساء إلى المدينة ويعوي الذئب الأبيض محذرا من وصول الغريبة الجديدة ... وتعلمت حتى أن هذا الذئب، دائما حمايتهم بينما كانوا نائمين وكل ليلة في منتصف الليل، سعيدة ومبتسمة تناول الطعام مرة أخرى في ساحة الشعب.
ويحبس الأطفال من قبل والديهم، منازلهم لم يذهب
الشرطة والمواطنين، والبنادق والسكاكين المضبوطة،
الوحش هو قريب لتناول الطعام أي هيئة. ومع ذلك لا يرى أي واحد، فقط من عويل في الليل شعرت أن غرق أحلامهم مع آلاف الكلاب عويل، الدفاع عن منازلهم، وخاصة الأطفال والأجدادكما لدغة واحدة فقط، فصل الجذع. بدأ يخترع الذين رأوه مثل البرق تشغيل ، وكان شعره أسود، شعرا بكثير من دب شرسة وأعلى من هذا، أوجها ... تقريبا ..... ثلاثة أمتار، ولكن الذيل كانت أطول ... أكثر من جسمك. ومرت الأيام والقصص التي كانت تنمو مع الخوف لكنه لم يعط أحد لديه أدنى فكرة أن ينظر إليه وإذا كان صحيحا، إلا عندما جاء الليل من يعوي الجحيموالأطفال خائفة جدا، وأنها لا يمكن التوفيق بين حلم. - ماذا يمكننا أن نفعل ... الذين سوف يجرؤ على مواجهة مع مثل هذا الوحش ... ؟ أحب أقول لو كنت ...، صعد شاب إلى الاجتماع، في وسط المدينة، - أنا سأحصل عليه ... وقال حيا أو ميتا في Yoshua يونج! إذا كنت تعطيني ... - اسأل ... تسأل ... - قال رئيس بلدية سوف أعطيك كل أموالنا ... وكل شيء تسأل ... ! حتى امتلاك كل شعبنا ... YESSS .... YESSSS ...-الإجابة على جميع الرجال، والكامل من الخوف - أنا لا أريد بيوتكم ... ولا أموالك ..... ... نريد فقط أن تجعل لي بيتا، مثل الهنود الحمر، كما تعلمون أننا نعيش في كهف، بين المطر والجليد ... - لا تقلق .. ". قال عمدة المتابعة في دمي وأعدكم، نحن سوف تجعل من المنزل مع الأسرة والأثاث داخل، إذا قتل منهم نخشى. وصل في الليل والانتظار لسماع أن تعوي من الجحيم ... علمت قريبا أن كان ذئب، أن شرسة أنها تفقد النوم، ولكن رن أجراس من اثني عشر ... وكان كل شيء صامت و... منذ ذلك الوقت ...صوت الناي ملفوفة لهم في المنام. اليوم التالي، Yoshua، اجتمع كل الشعب في بلازا ديل بويبلو -I أحيطكم علما بأن كل شيء قد انتهى، ويمكن أن يذهب الأطفال إلى المدرسة .... - أين هو تلك الهيئة ثلاثة أمتار الذئب على الأقل ... -! في حين أننا لا نرى جسده، والأطفال لا يذهبون إلى المدرسة .... -أنت مخطئ إذا كنت تعتقد أن هو الشيطان في الجسد ... هو مجرد الذئب ... إذا ... ليس أكبر بكثير من .... كلب فوجئت وأنا عندما وجدت له نائما ... وعندما لايقاظ يمسح يدي وأصابع ... بينما جيبك، Yoshua، الفلوت كان يأخذ عليه لجعله يبدو ببطء، الرجال سقطت نائما، الرجال فقط ... لا الأطفال ولا النساء ولا القديم creís لي حتى الآن مع الناي بلدي أستطيع النوم أشرس الذئب ...؟ عندما استيقظ، قيل لهم أسرهم ما رأوه - تعطينا دليلا على أن الذئب ليس ثلاثة أمتار ... 'الليله في منتصف الليل، عندما ينتهون بلدة أجراس الرنين،فتح النوافذ من دياركم ونرى، في مربع النوم .... لا صوت تعوي له مرة أخرى، ولكن أجراس اثني عشر كانت والخوف، فتحت نوافذها إلى أن أصدق ما كانوا رؤية، يجلس في وسط الساحة وعلى ساقيه، وكأنه دمية، الذئب الأبيض النوم، كما أنا كانت والدتها، احتضنت حلمها. إجازة بيوتكم، الاقتراب من لا يستيقظون إذا أنا لا أريد .... جائع فقط، لأنك لم يقم الجبل حتى من دون الأرانب وأود أن أؤكد لكم أنه إذا ما تركت له الطعام في الليل ، في صمت، في نهاية السكتة الدماغية، وأكله وحماية شعبكم. ففعل هكذا، قبل تدق الساعة الثانية عشرة، ترك الطعام على بلازا وسرعان ما رأى الذئب الأبيض ببطء والخوف، يأكلون عجلة من امرنا. .. خوفا من أن رصاصة سوف في الجسم ومن ثم غادر دون عويل، شاكرين .... ويبتسم ... ويقولون أنه منذ ذلك اليوم، عندما يأتي شخص مساء إلى المدينة ويعوي الذئب الأبيض محذرا من وصول الغريبة الجديدة ... وتعلمت حتى أن هذا الذئب، دائما حمايتهم بينما كانوا نائمين وكل ليلة في منتصف الليل، سعيدة ومبتسمة تناول الطعام مرة أخرى في ساحة الشعب.
""" El aullido del Gran Lobo...."""
Aquel día se creó una gran alarma en el Pueblo,
los niños encerrados por sus padres, de sus casas no salieron
policías y ciudadanos, pistolas y cuchillos cogieron,
la fiera anda cerca de comer cualquier cuerpo.
Sin embargo, nadie la vio, tan solo sus aullidos en la noche sintieron
que ahogó sus sueños con aullidos de mil perros,
defenderían sus casas, sobre todo a los niños y abuelos
pues solo de un mordisco, separaría el tronco del cuerpo.
Comenzaron a inventar que lo habían visto como un rayo corriendo,
su pelo era negro, mucho más velludo que un oso fiero
y más alto que este, su altura ... de casi.....tres metros,
pero el rabo era más largo... mucho más que su cuerpo.
Los días pasaban y las historias iban con el miedo creciendo
pero nadie daba una pista de haberlo visto y que fuera cierto,
solo al llegar la noche sus aullidos llegaban del infierno
y los niños tan asustados, no podían conciliar el sueño.
-¿Que podemos hacer ... quien se atreverá a enfrentarse
con semejante fiera ... si es como dicen los que le vieron...?,
un joven dio un paso en esa reunión, en el centro del Pueblo,
-¡¡¡Yo lo traeré...vivo o muerto!!!-dijo el joven Yoshua-si me dais...
-¡¡¡Pide...pide...- dijo el Alcalde- te daremos todo nuestro dinero...
y todo lo que pidas... incluso ser dueño de todo nuestro Pueblo...!!!
¡¡¡Siiii ....siiiii...-respondieron todos los hombres, llenos de miedo
-¡¡¡No quiero vuestras casas ... ni tampoco vuestro dinero.....
...solo quiero que me hagáis una casa, como las del Pueblo,
vivimos como sabéis en una cueva, entre la lluvia y el hielo ...
-¡¡¡No te preocupes...-dijo el Alcalde- hasta en mi sangre te lo prometo,
os haremos una casa con camas y muebles dentro, si matas a quien nos da miedo.
Llegó la noche y esperando a escuchar aquel aullido del infierno...
pronto supieron que era un lobo, aquella fiera que les quitara el sueño,
pero sonaron las campanas de las doce ... y todo seguía en silencio y...
a partir de esa hora... el sonido de una flauta les envolvió en un sueño.
Al día siguiente, Yoshua, reunió a toda la gente, en la Plaza del Pueblo
-Os informo que todo ha pasado y los niños podrán ir al colegio ....
-¿Donde está el cuerpo de ese lobo de tres metros por lo menos...
-¡¡¡Mientras no veamos su cuerpo, los niños no irán al colegio....!!!
-Os equivocáis si pensáis que es el diablo en carne y hueso ...
es tan solo un lobo...si... no mucho más grande que .... un perro
y yo mismo me sorprendí cuando lo encontré durmiendo...
y más, cuando al despertarse me lamió mis manos y mis dedos...
Mientras de su bolsillo, Yoshua, una flauta iba cogiendo
que al hacerla sonar lentamente, los hombres se caían durmiendo,
solo los hombres...ni los niños, ni las mujeres ni tampoco los viejos
-Ahora me creís que con mi flauta puedo dormir al lobo más fiero...?
Cuando se despertaron, sus familias le contaron lo que vieron
-Danos una prueba de que ese lobo no mide tres metros...
-Esta noche a las doce, cuando acaben de sonar las campanas del Pueblo,
abrir las ventanas de vuestras casas y lo veréis, en la plaza durmiendo....
No sonó su aullido otra vez, pero sí las campanas de las doce dieron
y asustados, abrieron sus ventanas, para no creer lo que estaban viendo,
sentado en el centro de la plaza y sobre sus piernas, como un muñeco,
un lobo blanco dormía, como si estuviera su madre, acunando su sueño.
-Salir de vuestras casas, acercaros que no despertará si yo no quiero....
solo tiene hambre, porque habéis dejado el monte hasta sin conejos
y os aseguro que si le dejáis comida por las noches, en silencio,
al acabar las campanadas, la comerá y protegerá vuestro Pueblo.
Y así se hizo, antes de las doce campanadas, dejaron la comida en la Plaza
y al poco vieron llegar un lobo blanco despacio y con mucho miedo,
comió apurado ... temiendo que una bala le diera en el cuerpo
y luego se marchó sin aullar, agradecido .... y sonriendo ...
Y dicen que desde aquel día, cuando por la noche alguien se acerca al Pueblo
el lobo blanco aúlla avisando de la llegada de un nuevo forastero ...
y así supieron que aquel lobo, siempre les protegería, mientras estaban durmiendo
y cada noche a las doce, volvía feliz y sonriendo a comer en la Plaza del Pueblo.
los niños encerrados por sus padres, de sus casas no salieron
policías y ciudadanos, pistolas y cuchillos cogieron,
la fiera anda cerca de comer cualquier cuerpo.
Sin embargo, nadie la vio, tan solo sus aullidos en la noche sintieron
que ahogó sus sueños con aullidos de mil perros,
defenderían sus casas, sobre todo a los niños y abuelos
pues solo de un mordisco, separaría el tronco del cuerpo.
Comenzaron a inventar que lo habían visto como un rayo corriendo,
su pelo era negro, mucho más velludo que un oso fiero
y más alto que este, su altura ... de casi.....tres metros,
pero el rabo era más largo... mucho más que su cuerpo.
Los días pasaban y las historias iban con el miedo creciendo
pero nadie daba una pista de haberlo visto y que fuera cierto,
solo al llegar la noche sus aullidos llegaban del infierno
y los niños tan asustados, no podían conciliar el sueño.
-¿Que podemos hacer ... quien se atreverá a enfrentarse
con semejante fiera ... si es como dicen los que le vieron...?,
un joven dio un paso en esa reunión, en el centro del Pueblo,
-¡¡¡Yo lo traeré...vivo o muerto!!!-dijo el joven Yoshua-si me dais...
-¡¡¡Pide...pide...- dijo el Alcalde- te daremos todo nuestro dinero...
y todo lo que pidas... incluso ser dueño de todo nuestro Pueblo...!!!
¡¡¡Siiii ....siiiii...-respondieron todos los hombres, llenos de miedo
-¡¡¡No quiero vuestras casas ... ni tampoco vuestro dinero.....
...solo quiero que me hagáis una casa, como las del Pueblo,
vivimos como sabéis en una cueva, entre la lluvia y el hielo ...
-¡¡¡No te preocupes...-dijo el Alcalde- hasta en mi sangre te lo prometo,
os haremos una casa con camas y muebles dentro, si matas a quien nos da miedo.
Llegó la noche y esperando a escuchar aquel aullido del infierno...
pronto supieron que era un lobo, aquella fiera que les quitara el sueño,
pero sonaron las campanas de las doce ... y todo seguía en silencio y...
a partir de esa hora... el sonido de una flauta les envolvió en un sueño.
Al día siguiente, Yoshua, reunió a toda la gente, en la Plaza del Pueblo
-Os informo que todo ha pasado y los niños podrán ir al colegio ....
-¿Donde está el cuerpo de ese lobo de tres metros por lo menos...
-¡¡¡Mientras no veamos su cuerpo, los niños no irán al colegio....!!!
-Os equivocáis si pensáis que es el diablo en carne y hueso ...
es tan solo un lobo...si... no mucho más grande que .... un perro
y yo mismo me sorprendí cuando lo encontré durmiendo...
y más, cuando al despertarse me lamió mis manos y mis dedos...
Mientras de su bolsillo, Yoshua, una flauta iba cogiendo
que al hacerla sonar lentamente, los hombres se caían durmiendo,
solo los hombres...ni los niños, ni las mujeres ni tampoco los viejos
-Ahora me creís que con mi flauta puedo dormir al lobo más fiero...?
Cuando se despertaron, sus familias le contaron lo que vieron
-Danos una prueba de que ese lobo no mide tres metros...
-Esta noche a las doce, cuando acaben de sonar las campanas del Pueblo,
abrir las ventanas de vuestras casas y lo veréis, en la plaza durmiendo....
No sonó su aullido otra vez, pero sí las campanas de las doce dieron
y asustados, abrieron sus ventanas, para no creer lo que estaban viendo,
sentado en el centro de la plaza y sobre sus piernas, como un muñeco,
un lobo blanco dormía, como si estuviera su madre, acunando su sueño.
-Salir de vuestras casas, acercaros que no despertará si yo no quiero....
solo tiene hambre, porque habéis dejado el monte hasta sin conejos
y os aseguro que si le dejáis comida por las noches, en silencio,
al acabar las campanadas, la comerá y protegerá vuestro Pueblo.
Y así se hizo, antes de las doce campanadas, dejaron la comida en la Plaza
y al poco vieron llegar un lobo blanco despacio y con mucho miedo,
comió apurado ... temiendo que una bala le diera en el cuerpo
y luego se marchó sin aullar, agradecido .... y sonriendo ...
Y dicen que desde aquel día, cuando por la noche alguien se acerca al Pueblo
el lobo blanco aúlla avisando de la llegada de un nuevo forastero ...
y así supieron que aquel lobo, siempre les protegería, mientras estaban durmiendo
y cada noche a las doce, volvía feliz y sonriendo a comer en la Plaza del Pueblo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario