عفريت والكريكيت.

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

عفريت والكريكيت.

مخبأة تحت ضوء القمر،
والمشي على العفريت ليلة
خوفا من أن ينظر له أصلع
أن الضحك أعطى عيون الآخرين. وفي كل خطوة ذهب، ومشاهدة. كل نفس، فجر بها ببطءوبين فروع الغابات، اختبائه أصلع. شعرت الضحك أن سخر له، شعرت النكات التي أعطاه الحيوانات، لرؤية ضوء النهار مع رأسه الأبيض العارية. ولدت بدون شعر، أو حليقة تدفقت فقط،وضحك وسخر له، حتى أنها سعت ليلة، لإخفاء الصلع له. لكن في تلك الليلة المطر من السماء تدفقت أي زاوية للاختباء وهبت الرياح وفجر. الجسم كله غارقة، أصلع الرطب ومرة أخرى،استمعوا إلى المكالمة من لعبة الكريكيت التي من كهفه يصرخ. Duende ..! لماذا لا نعتز به في بيتي ...؟ هذه الليلة الباردة ... والريح والمطر، و غدا لا تذهب ... لا أستطيع أن التفاف نفسي ... على الرغم من أنني وبكل سرور. ! .. وهذا هو قدري أن يمشي في المطر، ليلا والرياح ... الرعد في الصباح ... ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟ 'قال غريللو من المنزل أو هو أن التبول ليلا كنت خففت أصلع أبيض الخاص بك ...؟ انظر كيف تضحك في وجهي لأن الشعر أحتاج ...؟ تتركني وحدي، ساخرا غريللو لن تذهب إلى منزلك ...! أنا لن يضحكون عليك ... ولا الخاص أصلع! نقدم لكم فقط المأوى في دفء بيتي ... ربما كنت غبية حتى أنه بدلا من أن يكون Duende خدعة، لأنه لا أحد يضحك عليك لأن لديك شعر بدلا من أصلع. الجميع كما ولدت أراد الرب الله مع الشعر و أصلع، لم يتغير شيء الناس أكثر من الغباء والجهل. هل أنت جاد، لا أعرف اسمك، أنا أقدم منزلك الرغم من ذلك، ولست بحاجة شعر ...؟ بطبيعة الحال، العفريت وفيليبي دعوة لي أنا لا يضحكون عليك ... يذهب، يذهب في المنزل ...! ومنذ ذلك اليوم، Duende وغريللو عاش ... في نفس المسكن ..

El duende y el grillo.

Escondido bajo el claro de la luna,
caminaba el Duende de la noche
temeroso de ser vista su calva
que la risa a los demás ojos daba.

A cada paso que avanzaba, vigilaba.
a cada respirar, el aire lentamente lanzaba
y entre las ramas del bosque,
su calva ocultaba.

Sentía las risas que de él se burlaban,
sentía las bromas que los animales le daban,
al ver, con el claro del día
su blanca cabeza, pelada.

Había nacido sin pelo,
ni tan solo un rizo brotaba,
y de él se reían y de él se mofaban,
por eso buscaba la noche, para ocultar su calva.

Mas, aquella noche
la lluvia del cielo brotaba
sin rincón donde ocultarse
y el viento, soplaba y soplaba.

Empapado todo su cuerpo,
mojado calva y espalda,
escuchó la llamada del Grillo
que desde su cueva gritaba.

¡¡¡ Duende..!!! ¿por qué no te abrigas en mi casa...?
que esta noche hace frío...
y el viento y la lluvia,
hasta mañana no pasa...

¡¡¡ No puedo abrigarme...
aunque no me faltan ganas...!!!
que es mi destino andar a la lluvia,
en las noches de los vientos... en el trueno de las mañanas...

¿De qué tonterías hablas?
-dijo el Grillo desde su casa-
¿o es que la mojadura de la noche
te ablandó tu blanca calva...?

¿Ves como te ríes de mi
porque pelo me falta...?
¡¡¡déjame en paz, Grillo burlón
que no entraré en tu casa...!!!

¡¡¡Yo no me río de ti...
ni tampoco de tu calva!!!
sólo te ofrezco cobijo
en el calor de mi casa...

Tal vez seas tan tonto
que en vez de Duende seas patraña,
pues nadie se ríe de ti
porque en vez de pelo tengas, calva.

Cada uno nacemos como el Señor Dios quiso
con pelo y con calva,
que nada cambia a las personas
más que su estupidez y su ignorancia.

¿Hablas en serio, que no sé como te llamas,
me ofreces tu casa aunque, pelo me falta...?
¡¡¡Pues claro, Duende y Felipe me llaman
que no me río de ti...anda, entra en casa...!!!

Y desde aquel día, Duende y Grillo vivieron...
en la misma morada..